Prestashop 1.7 - Traducción de las facturas  

Hola Elena.

.- Accede a la carpeta PDF de la instalación y edita el archivo " delivery-slip.addresses-tab.tpl "

.- verás que tienes los siguientes códigos:

 <td width="33%">{if $delivery_address}<span class="bold">{l s='Delivery Address' d='Shop.Pdf' pdf='true'}</span><br/><br/>

<td width="33%"><span class="bold">{l s='Billing Address' d='Shop.Pdf' pdf='true'}</span><br/><br/>

.- Tienes que modificar " Delivery Address y Billing Address por el texto que quieres mostrar

Un saludo

@pepesoler

pero si cambio desde ahí "Billing address" por "Dirección de facturación" en la factura en inglés también se cambiará, no?

Hola Elena.

El problema es que no es una cadena de texto que se pueda modificar desde las traducciones ya que está en el mismo archivo.

Se puede realizar por código pero hay que hacer varias modificaciones y si no se tiene un poco de conocimiento puedes ser complicado.

-> https://hipresta.com/blog/prestashop-tricks/how-to-fix-prestashop-invoice-multilingual-bug

Tienes un modulo que te puede ayudar en eso, pero es de pago, como todo lo de prestashop:

-> https://addons.prestashop.com/en/customer-administration/40861-invoices-in-customers-language.html

Un saludo