Hola
Según lo que veo en el código es un widget de texto, revisa en el apartado de widget un widget de texto que tenga codigo html que te crea estos botones y puedes cambiar el link
Saludos.
¡Hola Adriana!
Para insertar las imágenes puedes usar el widget de texto (HTML) que viene por defecto de Wordpress y utilizando el siguiente código podrás colocar cualquier imagen:
En caso de que sea ya un script tomado de Facebook o Twitter, solo debes insertar el código que ellos te proporcionan.
Existen plugins específicos pero como recomendación, intenta utilizar lo menos posible para que tu sitio vaya siempre ligero.
Si fuera algún plugin del propio tema, solo tendrás que arrastrarlo al Widget.
Saludos