como traducir esta palabra  

Que tal Jaime,

Para poder darte mas detalles por favor indícanos como has incluido dicho enlace, recuerda que mientras mas información nos proporciones es mas eficiente para nosotros poder ayudarte

Saludos!

es posible que cuando un usuario ponga el cursor del mouse en la palabra "calendar"  se pueda mostrar por defecto el contenido del link? SIN NECESIDAD DE DARLE CLICK

Que tal Jaime,

Gracias por tus capturas sin embargo aun no logro identificar como has colocado el enlace correspondiente, si que puedo ver como has creado el custom field pero seguramente has tenido que modificar el código para que pudiese ser visible el enlace correspondiente, es por ello que no te aparece ni utilizando loco translate.

Por otra parte para darle estilos puedes aplicar los siguientes CSS los cuales puedes agregarlos desde las opciones de tu tema o desde Apariencia-> Personalizar-> CSS agregado

.doctor-desc a{
background-color: #f00;
color: #fff;
padding: 12px 20px;
display: block;
}

Por ultimo referente a tu otro mensaje 

es posible que cuando un usuario ponga el cursor del mouse en la palabra "calendar" se pueda mostrar por defecto el contenido del link? SIN NECESIDAD DE DARLE CLICK

Esta funcionalidad debes consultarla con las herramientas que tienes disponibles de lo contrario seria una labor a medida, recuerda que el tema que estas utilizando es premium y si tienes alguna consulta o solicitud puedes remitirlo a sus desarrolladores

Saludos!

Lo agregue, pero tambien se pone de color rojo el titulo Dr. JAime Gutierrez

Solo deseo que se muestre color rojo el calendar

Hola Jaime,

Vamos a apuntar de forma mas especifica los estilos antes compartidos, prueba modificando el CSS anterior por lo siguiente

.doctor-item .doctor-desc > a{
background-color: #f00;
color: #fff;
padding: 12px 20px;
display: block;
}

Saludos!

 Aun me sigue mostrando igual

Hola Jaime,

Veo dos detalles:

1-Estas colocando los estilos y te estas dejando guiar por la vista previa en pantalla, en ocasiones dicha vista previa no es del todo acertada, ademas de que si no guardas los cambios no podremos verlos desde nuestra parte
2-Valida el ajuste al CSS que te he compartido, lo he probado en mi navegador desde el inspector y si que ha funcionado 

Saludos