Dos dominios apuntando a una instalación multiidioma (analitycs)  

Hola

Deberías sólo usar un código de Google Analtyics, luego en la propia herramienta de Analytics realizar los filtros, revisa:

https://www.jeffalytics.com/multilingual-tracking-google-analytics/

Saludos.

Gracias por la ayuda buscare algun especilista al respecto que pueda ayudarme , pero lo que veo por hay es que hay que hacerlo con un script js con dos id de analitycs, esta opcion tendré que probarla

Gracias

Hola Jose Luis.

Te dejo informacion con los pasos para configurar los dominios:
-> https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=es

Otra opción seria con un plugin:
-> https://es.wordpress.org/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp/

Un saludo

Gracais Pepe probare con el plugin la segunda opcion ya la encontre en Google pero no se por ni por donde empezar y econtrar alguien que te integre esto es complicado (pagado claro esta)

Muchas gracias

Hola muchas gracias por su ayuda he probado con la opción de script y voy a ver si en unas hoas llegan analiticas al dominio en portugues con el mismo id y configurando vistas en la propiedad de analitics paa diferenciar las visitas por dominio cruzo los dedos que funciones y en unas horas empiezen a llegar datos si no es así les volvvere a pedir ayuda si es necesario son un soporte tecnico genial!!!

Gracias