Hola Alejandro.
WordPress no permite la modificación de archivos PHP desde el administrador ( Editor de temas )
Puedes editar los archivos CSS pero los PHP no los permite y tienes que realizarlo por FTP o con el adminsitrador de archivos de tu cuenta de cPanel.
En esta entrada del blog tienes información de como trabajar con el adminsitrador de archivos de tu cuenta de cPanel:
-> https://www.webempresa.com/blog/administrador-de-archivos-de-cpanel-como-buscar-archivos.html
Espero que esta información sirva para lo que buscas, de no ser así por favor indícalo para que podamos seguir ayudándote.
Un saludo