Personalización del tema Magpaper  

Hola José,

Agrega el siguiente CSS desde Apariencia -> Personalizar -> CSS Adicional:

#page-site-header {
padding: 80px 0;
}

Modifica el 80px para aumentar o disminuir ese espacio en blanco. 

Para la traducción o reemplazo de la cadena "by", ya has probado hacerlo con algún plugin como Loco Translate o Polylang? 

@bulmaro-webempresa

Gracias. Lo del espacio blanco queda resuelto.

Lo de traducir los "by" no acabo de verlo claro con los plugins que me recomiendas... ¿No habrá ninguna manera tocando algún código de la plantilla?

Otra cosa: ¿Es posible quitar la palabra "Categoría" en el encabezamiento de cada sección (al clicar en cualquiera de ellas)?

Hola Jose Maria.

 ¿No habrá ninguna manera tocando algún código de la plantilla?

Lo más sencillo es con un plugin tipo Loco translate:

-> https://es.wordpress.org/plugins/loco-translate/

Y si no quieres con plugin seria descargar los paquetes de idioma a tu equipo y con el programa Poedit buscar esas cadenas de texto:

-> https://poedit.net/

No son textos que se encuentren en el archivo, son cadenas de texto que son llamadas cada vez que se necesite mostrar ese texto.

Es posible que algunos programadores se olviden de añadir el texto como cadenas y los añadan dentro de los archivos de la web ( cosa no recomendable ) pero de normal son cadenas de texto que se encuentran en los archivos de los idiomas.

Es posible quitar la palabra

Por CSS no va a poder ser, ya que todo el texto está junto,es decir forma parte de título:

<h2 class="page-title">Categoría: Hipermedia</h2>

lo que podrías probar es revisar los archivos del theme que usas y ver si tienes un archivo : category.php o archive.php , y buscar en este archivo el código que te crea el título.

Un saludo