¿Un segundo idioma para mi web?  

Buenas noches:

Voy a explicaros un problema que tengo y al que le estoy dando vueltas, a ver si podéis ayudarme porque no tengo clara la solución y para mí es muy importante.

Hace un año decidí crear una versión en inglés de mi sitio web de noticias principal, llamémosle midominio.com: mismos contenidos/noticias pero en inglés, en un dominio diferente (mydomain.com) pero con estructura calcada del sitio principal midominio.com. Pasado un año, viendo que el rendimiento en visitas de esa nueva web en inglés es muy pobre, había pensado en cerrarla. Un amigo con conocimientos SEO me indicó sin embargo que el problema es que el planteamiento con el nuevo idioma estaba mal hecho desde el principio, que debería de haberlo incluido en una carpeta dentro del dominio principal (ej.: midominio.com/english), porque al ser los mismos contenidos simplemente traducidos al inglés y en otro dominio, Google simplemente está considerando que esa web en inglés tiene contenido duplicado, y no la tiene en cuenta para posicionar.

Ahora me encuentro con un sitio en inglés con más de 3.000 contenidos; si tengo que eliminarlos no me importa, estoy dispuesto a hacerlo... Pero he pensado darle una segunda oportunidad a esos contenidos en inglés porque entiendo que podrían ayudarme también a mejorar el posicionamiento de mi dominio principal, midominio.com, donde ya he instalado por ahora el plugin Polylang y añadido como segundo idioma el inglés. La cuestión es, a partir de ahora, ¿qué opción es mejor?

1-Migrar los 3.000 contenidos de mydomain.com a una carpeta/directorio "English" dentro de midominio.com, y con paciencia ir indexándolos y vinculándolos uno a uno con su versión en español mediante el plugin Polylang.

2-Empezar desde cero añadiendo poco a poco los contenidos nuevos en inglés, teniendo en cuenta que migrarlos todos directamente podría traerme complicaciones (porque tienen links a mydomain.com, por ejemplo).

3-Un "mix" de lo anterior, migrar solo los contenidos con más visitas, y añadiendo desde ahora los nuevos contenidos en inglés que vaya creando.

4-Olvidarme de los contenidos en inglés y dejar la web en español en midominio.com como está, ya que es la que importa, la que tiene más tiempo, visitas y autoridad, y la que no conviene estropear ni poner en riesgo.

5-Cualquier otra idea que se os ocurra (y que agradeceré).

Otra idea que se me ocurrió fue crear una web en inglés totalmente nueva (y en un dominio totalmente nuevo) y aprovechar SOLO los contenidos en inglés de mydomain.com más interesantes o con más visitas. Pero dado que serían los mismos contenidos traducidos directamente de midominio.com al inglés, me han comentado que el problema de contenido duplicado persistiría, y posiblemente la nueva web en inglés tampoco posicionaría ¿?

He observado también que el plugin Polylang tiene la opción de establecer cada idioma por diferentes dominios, pero no sé si esto sirve de algo, si me ayudaría... O si simplemente complicaría más las cosas.

En fin, esta es la duda. Siento la extensión, pero es muy importante para mí.

Mil gracias.

Contenido solo visible a usuarios registrados