Hola Jordi
Suponemos que estas usando joomfish, por lo que, desde Joomfish debes ubicarte en el tab de traducciones => luego elegir el idioma en el que quieres traducir => luego en contente elements, elegir menu, aparecerán todos los item de menú para traducirlos.
Tal como aparece en la siguiente pantalla
Saludos
Al final era el componente BreezingForms. Ya está cambiado, gracias!
Hola, OK, dejo este vídeo donde se explica como hacer formularios multidioma con BreezingForms y Joomfish para que la gente que lo lea pueda verlo:
http://www.youtube.com/watch?v=6Kqx2NPPwSQ
Más info aquí: