No puedo actualizar WP por un archivo de languages  

Hola, César

Según me dicen en Soporte, el problema principal, que afecta también a las actualizaciones, es que no tienes espacio suficiente en el Hosting, de hecho, parece que estás usando 5147 MB de 5120 MB disponibles, y tu cuenta se queda en 'overquota' sin que puedas trabajar correctamente y que tu web funcione con normalidad.

La mayoría de lo que te ocupa espacio son correos electrónicos de la cuenta comercial@ y administracion@ que deberías revisar, descargar a tu ordenador si procede y eliminar del Hosting para que puedas liberar espacio.

https://www.webempresa.com/blog/como-liberar-espacio-en-disco-de-wordpress.html

Quedo pendiente de tus indicaciones para seguir ayudándote. 😊 

@alejo Muchas gracias. Era eso. Ha quedado solucionado.

Ahora tengo otro problemilla tras actualizar WP (y todos los plugins, themes...). Lo dejo por aquí aunque no sé si tengo que abrir otro hilo (es la primera que uso el foro y no he encontrado otro tema como este, disculpa). El caso es que en la página de tienda no me permite cambiar la plantilla (ni dentro de los atributos de la página ni en la edición rápida). En el resto de páginas se ha mantenido correctamente la plantilla pero en la de /tienda sale la opción para seleccionar pero no la guarda cuando la selecciono. Se queda simepre la de 'por defecto' que no muestra la cabecera ni el menú. El theme no me avisa de ningún error.

Si es posible alguna ayuda, agradecido de antemano.

Saludos.

Hola Cesar, 

En este caso al tratarse de una consulta distinta te recomiendo abras un tema solo para ello, de esta forma mantenemos un control sobe el hilo y podemos ayudarte con mayor detalle. 

Un Saludo