Hola mac
Debido a que el nombre de las listas se define a nivel de base de datos debes integrar las tablas de acymailing con joomfish
no encontrarás los nombres de tus listas en archivos de traducción .ini.
Puedes revisar este tutorial : http://www.monitojoomla.com/tips/varios-joomla/47-integracion-de-extensiones-con-joomfish
Saludos.