Hola,
Es posible que esta parte de edición de traducción en Joomfish salga algo descolocada cuando los contenidos a traducir tienen alguna estructura que fije un ancho. Si, por ejemplo, se está traduciendo un artículo de Joomla, y dentro del artículo hay una tabla, capa o imagen grande, es posible que al mostrar el texto original este ocupe más que el disponible en la pantalla de traducción y por eso se descoloque.
En principio no tiene más importancia.