Hola,
En primer lugar comprueba si dispones de espacio en tu cuenta de hosting. De ser así prueba a volver a instalar la actualización. Para ello descarga el archivo de actualización de Joomla 2.5.21 a 2.5.22 del siguiente enlace:
Una vez lo tengas descargado vete a Extensiones->Gestor de Extensiones e instala la actualización como si de una extensión de Joomla se tratase.
ok, Gracias