agregar texto al menu  

Que tal Fabiana,

Segun entendemos solo quieres modificar el texto que aparece en una opción en especifico en el menu, es correcto?

Solo bastaría con colocar el texto que deseas en el apartado de Menu title y guardar cambios

Saludos!

@bruno-vichetti

no lo que quiero es agregar algo entre parentesis con un texto y quiero que se vea al lado del item del menu no se si soy clara

Hola Faniana, 

En este caso comprueba si el item del menú te permite añadirlo directamente en su título, una opción podría ser por CSS, pero en este caso los elementos de tu menú usan una clase global por lo que al añadirlo en uno es posible que se muestre en todo el menú

 Por ejemplo si añadieras el siguiente código lo añadiría en el último item de todos los submenús que tienes ahora

li.sp-menu-item:last-child:after {
content: "hola";
color: #000000;
}

Para añadir esto te recomiendo consultes con el desarrollador de la plantilla para que te envíe indicaciones precisas como puedes añadirlos

Saludos