¿Es necesaria caché navegador en plugin joomla si ya caché en .htaccess?  

Hola,

Tienes que distinguir entre la caché del navegador y la caché del propio servidor, ya que son cosas distintas.

La caché del navegador consiste en guardar de forma temporal archivos estáticos (imágenes, archivos css, javascript, etc.), de forma que cuando se vuelve a cargar una página que hemos visitado antes, no se pide al servidor donde está alojada la web estos archivos estáticos, siempre que el navegador todavía los conserve, lo que se traduce en una carga más rápida. Normalmente todos los navegadores ya tienen activada esta opción.

La caché del servidor consiste en generar una página estática (un html, por ejemplo) de una página dinámica (un php, en el caso de Joomla). Cuando se solicita al servidor una página php este interpreta el código y genera un código html, que es lo que recibe el navegador. Con una caché activada, ya se tendrá que versión html de la página, por lo que el servidor no la tendrá que generar cada ver que se pida.

Esto es, en grandes rasgos, la diferencia entre ambos sistemas de caché. La caché del servidor, en tu caso la caché de Joomla, es conveniente tenerla activada cuando la web recibes muchas visitas, ya que es precisamente cuando hay muchas visitas simultáneas cuando la respuesta se puede ralentizar.

Por tanto, si quieres puedes activar la caché de Joomla, que nada tiene que ver con la caché de Joomla, y ver si aprecias una mejora en los tiempos de carga.