Yo no veo nada raro en la sintaxis de este archivo.
Hola,
Aparentemente todo está correcto en ese archivo y entiendo que ese problema no te ocurre con otros. Prueba a realizar la traducción de la constante AGOSTO_SHORT desde la opción de reemplazo de texto que tiene el propio Joomla. En el enlace que te había pasado Jordi se explica cómo hacerlo:
www.webempresa.com/blog/item/834-reemplazar-textos-idiomas-en-joomla-25.html
Hola Pablo, no entiendo bien a qué te refieres con realizar la traducción de la constante AGOSTO_SHORT, si está bien, no habría que tocarla.
El resto de meses funcionan OK.
Por otro lado, la web está con Joomla 3.0
Hola Juan,
La operativa para modificar la traducción de la constante es similar en Joomla 3 a Joomla 2.5
Modifica la de la constante AGOSTO_SHORT para asegurarnos (no pierdes nada por hacerlo)
Un saludo.
Perfecto, me ha permitido localizar el problema, la constante la nombraba como AUGOSTO. La he modificado y funciona correctamente. Mil gracias.