¿Donde puedo cambiar el nombre de "Iniciar Sesión" por "Registrate o Inicia Sesión"?  

Hola

Prueba buscar este texto como parte de los archivos de traducción, revisa:
https://www.webempresa.com/blog/cambiar-traduccion-de-mensajes-de-texto-en-prestashop.html

Saludos.

Buenos días Jhon;
He buscado en las traducciones del FrontOffice de mi tema (Himalia), y en todos los sitios donde he enconctrado las palalbras "Iniciar Sesión" las he cambiado para ver si se cambiar el de la pantalla de Inicio, pero no se cambia en ningúna, te adjunto capturas de los sitios donde lo he cambiado. El tema es que no encuentro el sitio donde se modifica el "Iniciar Sesión", espero que me ayudes a ver en que documento o traducción está esto.
Gracias

Hola

La traducción que comentas no es del theme, es de dun módulo, el módulo blockuserinfo

Busca el texto en los módulos.

Si aún no lo encuentras puedes cambiarlo directamente en el archivo:
/themes/Himalia/modules/blockuserinfo/nav.tpl

Saludos.

Hola Jhon;
No he podido acceder a ninguna de las opciones que me planteas, por un lado al activar el módulo "Blockuserinfo", que no se si es este:

No sé que hay que hacer, ya que lo único que hace es activarla y no se como acceder para cambiar el texto.
Por otro lado al modificar el fichero "/themes/Himalia/modules/blockuserinfo/nav.tpl", no se qué tengo qeu hacer ya que está en inglés y supongo que lo que a mi me aparece es una traducción, esto es lo que me aparece en el nav.tpl

Espero que puedas indicarme que he de hacer para poder cambiar el texto de "Iniciar Sesión"
Gracias.

Hola

No sería necesario cambiar en este archivo, es como último recurso

Creo que puedes ubicar el texto en el archivo ode traducción:
/modules/blockuserinfo/translations/es.php , busca en este archivo y cambia el texto de "iniciar sesión"

Saludos

Gradias Jhon!! ya está resuelto