[Cerrado] Traducción de texto en menutopbar.tpl  

Hola Carmen.

.- Accede a Localización -> Traducciones

Tipo de Traducción: Traducciones de los módulos instalados
Seleccione su tema: default-bootstrap
Seleccionar su idioma: catalan

.- Click Botón Modificar
.- Despliega las expresiones del modulo " Módulo blockcontact "
.- Modifica o añade el texto en la celda " Call us now: "

Un saludo

Muchas gracias Pepe por tu respuesta, he intentado hacer lo que dices pero a mi no me sale la celda "call us now".
Por otro lado he visto que los cambios los hice en el tpl, dentro del tema simpleresponsive, blocktopmenu. He quitado el texto en castellano, de momento y ahora solo aparece el telefono, pero lo ideal seria volver a ponerlo y a continuación el argumento en catalan si eso fuera posible ¿Como lo ves?

Hola,

Verifico que las instrucciones que te dio Pepe:

Hola Carmen.

.- Accede a Localización -> Traducciones

Tipo de Traducción: Traducciones de los módulos instalados
Seleccione su tema: default-bootstrap
Seleccionar su idioma: catalan

Indica que selecciones el tema default-bootstrap, en tu caso tendrías que seleccionar tu tema simpleresponsivetheme y verificar las traducciones.

Deberías de poder realizar la traducción para cada idioma si tu plantilla te lo permite.

El caso es que si entro donde dices solo me sale el modulo contact_form y dentro no hay ninguna opción como "call us now". Sin embargo, si voy a blocktopmenu.tpl si puedo introducir el texto que quiero pero necesito añadir algo mas para que modifique el texto en el otro idioma.

Hola,

Cualquier de las dos opciones es valido como lo indica la documentación: https://www.webempresa.com/blog/cambiar-traduccion-de-mensajes-de-texto-en-prestashop.html ,es posible que no se localice call us now porque mi compañero te dio indicaciones para otra plantilla que es la que viene por defecto.

¡Que interesante el articulo! muy completo, y hay varios puntos que desconocia, muchas gracias por facilitarlo.
Sigo teniendo dificultad pues yo creo que los archivos de idioma los he podido modificar pero no los toma, y la única manera de introducir texto es en el archivo tpl. Por ello, pregunto si hay manera de introducir texto en el tpl que sirva para el segundo idioma. Creo que si eso es posible, seria lo mas facil para mi.
Gracias de nuevo por tu colaboración

Hola Carmen.

Lo tienes que realizar en las traducciones, el modulo que te muestro en la captura esta en todas las instalaciones, lo es posible que cambie un poco y no tiene por que poner call us now puede ser otro nombre dependiendo de lo que se mostrara.

Si puedes adjunta una captura de la traducción del modulo que te comente antes, la misma captura que te mostré pero de tu web.

Un saludo

Pepe he vuelto a mirar este tema revisando tus orientaciones y he encontrado donde hay elementos parecidos a los que dices. Te mando captura pero fíjate que aunque esta hecha la traduccion del texto, esta no aparece. Hasta ahora este texto que quiero poner en el topbar estaba en el footer, debajo de redes sociales. Lo quité porque la intención es que arriba donde aparece el telefono, le preceda este texto.
Muchísimas gracias por tu ayuda

Adjunto las capturas

Hola,

En las capturas se visualizan los módulos traducidos, estos campos puedes modificarlos a tu gusto.

Tienes que revisar si esta disponible el modulo que deseas traducir caso contrario no sería posible la traducción a dos idiomas.

La linea que quiero modificar sé que está relacionada con responsivetopbar.tpl y blockcontactinfos. Si entro en el tpl puedo modificar el texto que me interesa, sin embargo cuando voy a traducciones, aun cuando veo que existe el modulo blockcontactinfos en ambos idiomas no veo que las etiquetas incluidas tengan relacion con el texto que aparece.

Aunque me gustaria resolver esto de manera consistente, al final he pensado poner un texto que sirva a ambos idiomas. También estaba pensando si seria facil quitar el texto "Contact" y poner el símbolo del teléfono pero de momento lo podemos dar por cerrado, a no ser que me indiques que esa no es buena solucion o que poner el simbolo es relativamente facil.

En cualquier caso, muchísimas gracias por tu ayuda

Hola,

Podrías probar si tu plantilla soporta IcoMoon para colocar un símbolo de teléfono.

Te diriges a la siguiente url: http://fontawesome.io/icons/ donde puedes buscar por ejemplo por phone y te mostrará la imagen y el código a insertar que sería el siguiente:

Muchas gracias, me ha resultado muy útil la guia sobre este tema. Ya he podido colocar el icono fácilmente 🙂
Saludos