Cambiar font helena theme  

Hola Alanah.

¿ Que texto es el que quieres cambiar, Titulo, Descripción, los dos ? ¿ Que fuente quieres añadir, son de google ?

-> https://fonts.google.com/

Lo primero que tienes que realizar es importar la fuente que quieres utilizar, busca la fuente en google y una vez localizada, selecciona la opción @IMPORT y copia el código de importación sin las etiquetas al principio de tu archivo de estilos CSS, en tu caso seria el archivo style.css que encontraras en la carpeta de tu plantilla

@import url('https://fonts.googleapis.com/css?family=Chicle');

Una vez importada para añadir el tipo de letra en los textos, lo tienes que realizar también por CSS, en el mismo archivo que añadirte el código de importación:

Por ejemplo para los títulos:

.woocommerce div.product .product_title {
    font-family: 'Chicle', cursive;
}

Para La descripción corta:

.descripcion p  {
    font-family: 'chicle'
}

Para la de4scripción del producto:

.woocommerce-Tabs-panel--description p {
    font-family: 'chicle'
}

Un saludo