Hola Rubén,
Algunas veces pasa esto, debes hacerlo manualmente, puedes seguir esta guía de WooCommerce para pasarlo a español:
https://woocommerce.com/document/woocommerce-localization/
Si tienes alguna duda siguiendo esta misma nos comentas y con gusto te podemos orientar.
Un saludo 🖐️