Cómo modificar mi página de checkout accediendo al interior de un shortcode  

Hola Jose Enrique, 

En este caso, si es una plantilla añadida directamente por tu tema que se visualiza con un shortocode es posible necesites modificar directamente el código del tema, ya que no hay una forma visual de modificarlo, si los cambios son solo en cuanto algunas palabras puedes probar traducirlas con un plugin como Loco translate el cual te permite modificar directamente textos ya sea de un plugin o tema. 

Puedes verificar como funciona este complemento en la siguiente guía que tenemos disponible -> https://soporteforo.webempresa.eu/guia/traducir-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress-actualizado/

Verifica si con ello puedes modificar lo que deseas. 

Un Saludo 

Hola Karen,

Pongamos que, en lugar de modificar la página de Checkout que tengo ahora, lo que quiero es crear otra nueva para poder customizarla como yo quiera fácilmente (por ejemplo con Elementor aunque estoy abierto a otras posibilidades).

¿Cómo harías para conseguir una plantilla nueva de Checkout (por ejemplo en Elementor) para ir modificándola?

Como nunca lo he hecho, estoy dándole vueltas pero no consigo encontrar la forma.

Muchas gracias,

Hola Jose Enrique, 

En este caso para personalizar este tipo de página necesitas tener Elementor Pro, ya que es una característica de la versión paga del plugin, puedes ver como funciona en su documentación oficial 

-> Contenido solo visible a usuarios registrados

Ten en cuenta que existen otras alternativas como -> https://wordpress.org/plugins/woolentor-addons/ pero editar la página de finalizar compra es una característica pro, antes de adquirir alguno de esto te recomiendo consultes con los desarrolladores y verifiques te permita configurar todo lo que deseas. 

Un Saludo