mensaje incorrecto al añadir productos al carro  

Hola

No he podido reproducir el problema, me pide estar registrado.
Envía url exacta para probar lo que comentas, de ser necesario un usuario de pruebas para el front-end del sitio.

Saludos.

Pasa en todos los productos, aqui te dejo uno de muestra:
http://tropicar-cp122.wordpresstemporal.com/tienda/conjunto-patrice/
para entrar
Contenido solo visible a usuarios registrados

Hola

Veo que funciona correctamente, ver imagen adjunta, veo los mensajes correctos, tal vez te sucede con algunos productos, detalla un poco más como podemos reproducir el problema.

Saludos.

no, es que por mientras he cambiado la cadena de traducción al español. pero la del inglés no lo puedo hacer porque es un archivo Pot que no se puede editar.
La programación original va con un signo que cita el nombre del producto.
Te dejo link al inglés
http://tropicar-cp122.wordpresstemporal.com/shop/patrice-set/?lang=en

Hola,

Te adjunto lo que me muestra:

Para el tema de las traducciones verifica el siguiente plugin: https://www.webempresa.com/blog/traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html

Si, porque he cambiado la traducción, pero si picas en la bandera que te lleva al inglés, vuelve a mostrar mal el nombre, y eso es lo que no puedo cambiar

Hola,

Cuando trato de acceder, poniendo los datos del usuario que nos has indicado, veo que me da un error:

503: Service Temporarily Unavailable
Too many IP addresses accessing one secure area!
Please contact Support if you need assistance.

En todo caso, este mensaje que se muestra parece personalizado, y sería lo que se muestra por defecto con WooCommerce, por lo que todo parece indicar que está relacionado con el tema que estás utilizando en tu WordPress. Podrías plantear esta duda a los desarrolladores del tema, para que te indiquen dónde cambiar ese texto.