Quiero añadir shopengine en mi web pero me cambia de idioma  

Hola Jennifer.

Por favor adjunta una captura de los textos que se modifican al inglés para que podamos ver exactamente a qué te refieres.

Adjunta también una URL de algún producto que tengas creado con  shopengine

Un saludo

Adjunto captura

Hola Jennifer.

Eso es el registro de WooCommerce.

.- Añade lo siguiente al final del archivo functions.php que encontras en wp-content -> Themes -> tu Plantilla o si utilizas algún plugin paar añadir código como puede ser Code Snippets

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) { 
switch ( $translated_text ) { 
case 'Username or email address' : 
$translated_text = __( 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico', 'woocommerce' ); 
break; 
case 'Remember me' : 
$translated_text = __( 'Recordar Datos de Acceso', 'woocommerce' ); 
break; 
case 'Password' : 
$translated_text = __( 'Contraseña', 'woocommerce' ); 
break;
case 'Log in' :
$translated_text = __( 'Acceder', 'woocommerce' );
break;
case 'Email address' :
$translated_text = __( 'Dirección de correo electrónico', 'woocommerce' );
break;
case 'A password will be sent to your email address' :
$translated_text = __( 'Recibirás un correo electrónico con la contraseña', 'woocommerce' );
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );

Revisa si con eso se soluciona y nos comentas

Un saludo