Web con escritorio en castellano e idioma principal valenciano  

Hola

El idioma valenciano es el catalan
https://es.wikipedia.org/wiki/Valenciano

Para tener en diferentes idiomas el front-end y backend puedes revisar:
https://www.webempresa.com/blog/item/1606-cambia-facilmente-el-idioma-del-dashboard-de-wordpress.html

Saludos

Hola:
He seguido ya todas esas indicaciones.
Ya tengo entradas en ambos idiomas, catalán (que he "colocado" como valenciano) y castellano.
Ahora, como van a entrar usuarios valencianoparlantes en el dashboard como editores o autores, además de que los correos los quieren que se envíen en valenciano/catalán, he de tener la posibilidad de cambiar el idioma general a catalán (valenciano). Pues no lo admite, cuando cambio en ajutes/generales/idioma a catalán, me pasa automáticamente a inglés.
Saludos

Para concretar más, cuando cambio el idioma en la parte superior derecha (ver adjunto) a "valenciano", me cambia, por ejemplo en "páginas" el contenido a "valenciano". Sin embargo, el idioma general (del dashboard) me lo pasa a inglés.

Hola,

Lo más probable es que te falten las constantes de idioma en catalán.

Prueba a ir a Ajustes->Generales. En el campo Idioma del sitio que verás al final selecciona la opción "Català" (entiendo que ahora debes tener "Estañol") y guarda los cambios. De esta forma se agregarán las constantes de idioma para el catalán. Luego vuelve a dejar el valor que tenías en el campo Idioma del sitio y vuelve a guardar los cambios.

El problema es que cuando guardo en ajustes/generales/idioma del sitio-català, no lo realiza, pasa directamente a english (United States).
Sin embargo, english no lo tengo ni activado en ajustes/idiomas/general sólo tengo dos idiomas activos, català como primero y español como segundo.

Hola

Te sucede lo mismo para español ?

El hecho de que te lo pase a ingles es por que es el idioma en el que esta programado, es decir, dentro del código las constantes son en ingles, se muestran en ingles siempre que no encuentren una traducción para las constantes de idioma

Tendrías que probar instalando manualmente los archivos de idiomas de catalan
https://ca.wordpress.org/

Saludos.

Hola:
Vale. Voy a intentarlo y os cuento.
Saludos.

Hola:
He instalado manualmente. Como dice en la página ca.wordpress.org/ he descargado el paquete correspondiente a la versión 4.4 en catalán y he copiado el fichero wp-content/languages/ca.mo . Al ir a subirlo, he comprobado que ya existía un archivo del mismo nombre y peso (163.39 Kb) en el servidor. Así pues, aunque lo haya sustituido, creo que he dejado el mismo archivo. Ya existía.
El problema sigue igual. Cuando paso el "site language" a català, en la barra superior del dashboard, al lado de "admin" me sale como idioma de la página el catalán; pero en "ajustes/idioma del sitio, se pasa a English (United States) al salvar los cambios. Todas las herramientas quedan en inglés.

Por si sirve de algo, debajo del idioma del sitio, cuando al guardar cambios con catalán se pasa a inglés, sale una nota que dice: Note: The WPLANG constant in your wp-config.php file is no longer needed.

Hola

El archivo: ca.mo , ambos tienen el mismo tamaño?, el que esta en el servidor con el que ibas a reemplazar?

Entiendo que sólo quieres tener el idioma catalan para el backend del sitio, en tal caso tal vez puedes evaluar instalarte el paquete de ca.wordpress.org completo y luego migrar tus contenidos a esta nueva instalación, sin embargo esto sería una salida radical ya que empezarías de cero.

Luego con respecto al mensaje, esta constante ya no es usada en versiones actuales de wp
https://wordpress.org/support/topic/language-problem-in-wp4

Saludos.

Hola:
Sí, el mismo tamaño comprobado, sobre 163 Kb. Lo acabo de comprobar de nuevo.
El idioma catalán ha de estar tanto en el backend como en el frontend. Éste último ya lo he solucionado con qTranslate X y, en principio va perfecto; pero el backend necesito que tenga también la opción de catalán, pues van a entrar a editar catalanoparlantes.
Debe haber una solución menos drástica que instalar la versión ca.wordpress.org. Sólo necesito que el backend se pueda utilizar en catalán. He seguido los pasos que me diste y no ha resultado. ¿No hay forma de revisar por qué no lo está haciendo?
Con respecto al mensaje, la versión que estoy utilizando de wp es la que proporciona webempresa, la 4.4. No entiendo.

HOla

Lo que te sugiero es descargarte la versión completa de wordpress en catalan y luego instalarlo en una carpeta, esta instalación solo te servirá de guia para que puedas ver las configuraciones que aplica y los archivos que tiene y los puedas aplicar en tu configuración actual

Saludos.

Hola:
El problema es bien distinto a como se ha planteado:
En el link que me indicaste, ca.wordpress.org, indica cómo:
-Instalar wordpress en catalán
-Actualizar una instalación ya existente
-Adaptar la traducción a una instalación ya existente.

Pero no indica cómo dar la opción de tener el dashboard en catalán sin problemas.
No sólo hay que copiar ca.mo y ca.po
Como ahora veo, por sentido común (soy muy nuevo en wordpress), hay que subir también todo el resto de ficheros relacionados con el catalán, es decir:
admin-ca.mo
admin-ca.po
admin-network-ca.mo
admin-network-ca.po
continents-cities-ca-mo
continents-cities-ca-po
Así, al colocar el idioma del sitio en catalán, todo cambia a ese idioma.

El problema es que yo he instalado el plugin qTranslate X antes y estos archivos ya los ha generado el plugin; pero no funcionaba en el dashboard el catalán. La prueba la he hecho sobre una plantilla nueva, a la que no he instalado q Translate X. En mi página, acabo de desactivar qTranslate X y como ya estaban instalado los 8 archivos del catalán, me cambia perfectamente el dashboard a catalán. Pero en cuanto activo el q Translate X, me vuelve a cambiar el idioma de la página a inglés.
¿Cómo hay que configurar qTranslate X para que no de este problema?

Un saludo.

EDITO: Ahora, en la plantilla en la que no tenía instalado qTranslate X, una vez incluidos los archivos para el catalán, he instalado dicho plugin y... ¡Me vuelve a pasar el idioma del sitio a inglés cuando le indico catalán!
Creo que hay un problema de compatibilidad.

ETIDO (2): Como última opción, he instalado en la versión en catalán descargada del sitio oficial el mismo plugin y me da el mismo problema, lo pasa a inglés:
Aquí podéis verlo: http://telofacilito.es/catprueba/

Hola

En la instalación donde tienes qTranslate X ¿puedes facilitar una captura de la pestaña de Ajustes, Idiomas, General, Idioma / Orden por defecto para ver como lo tienes configurado?

Saludos

Hola:
Claro, aquí te lo paso: