Hola
Prueba agregando precios a una categoría que tenga más de un producto, ya que es como si no se generará los filtros.
Puedes probar también cambiar temporalmente de theme y verificar si te sucede lo mismo, usa el theme que viene por defecto.
Saludos.