Hola,
El texto que indicas realmente no se trata de una constante de texto, sino que se obtiene del propio botón de Facebook que se está cargando externamente.
De hecho, el problema es que se le está indicando que se cargue el botón en inglés en lugar de en español. Para arreglar esto edita el archivo modules/leoblog/views/templates/front/default/_social.tpl y cambia la línea
js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1";
por esta otra:
js.src = "//connect.facebook.net/es_ES/all.js#xfbml=1";
De esta forma, tanto el botón como el texto que le acompaña saldrá en español.
Perfecto, solucionado.
Muchas gracias.