cambiar el nombre de populares por otro  

Hola

Busca en los archivos de traducción, revisa:
https://www.webempresa.com/blog/cambiar-traduccion-de-mensajes-de-texto-en-prestashop.html

Saludos.

hola como se esto:

ubicar si el texto es parte del theme o de un módulo y luego buscar el texto en el archivo de idioma
sabiendo eso lo busco y lo cambio

Hola Fabiana.

.- Accede a Localización -> Traducciones
Tipo de traducción: Traduccion de los modulós instalados
Seleccione su tema: Cilene
Seleccione su idioma: Español

.- Busca Módulo homefeatured y Despliega " Cilene - tab "

Un saludo

me da una advertencia y no me muestra los modulos

Hola Fabiana.

Le pedí a un técnico de soporte que aumentara los valores de PHP de tu cuenta:

Valores de suhosin antes de hacer el cambio:
suhosin.request.max_vars = 2048
suhosin.post.max_vars = 2048

Valores de suhosin después de hacer el cambio:
suhosin.request.max_vars = 20000
suhosin.post.max_vars = 20000
max_input_vars = 20000

Revisa si después de esto puedes acceder a las traducciones.

Un saludo

¡Advertencia! La configuración de PHP limita el número máximo de campos para enviar en un formulario
1000 = max_input_vars.
Por favor, solicite a su proveedor de akojamiento que aumente este límite a 2949 al menos, o deberá editar el archivo de traducción.
me da esto

Hola Fabiana.

ya te la hemos aumentado como te dije en la anterior entrada y no tendrías que tener tener problemas.
max_input_vars = 20000

Sal de la administración de PS y vuelves acceder otra vez, si puedes con otro equipo distinto mejor.

Si después de eso vieras que sigues con problemas, manda un ticket a soporte para que lo revisen.

Un saludo

hola lo cambio y me da error, algo fue mal

Hola

Prueba cambiar directamente el archivo:
/themes/TUTHEME/modules/homefeatured/translations/es.php

Cambiando TUTHEME por el theme que usas
El archivo es.php lo puedes abrir con cualquier editor, puedes usar el Administrador de Archivos de tu Cpanel de tu cuenta de hosting para ubicar y editar este archivo, en el archivo busca el texto que quieres cambiar y luego guarda los cambios.

Saludos.

ok gracias