cofigurar el proceso de compra  

Hola Antonio, Bueno Días.

Cuando se paga por transferencia aparece un mensaje que se puede configurar en parte en el módulo de métodos de pago/transferencia, pero yo necesito hacer más cambios.

Para el modulo de pago contra reembolso:

Puedes modificarlo editando el archivo payment.tpl que encontraras en themes/tuplantilla/modules/cashondelivery/views/templates/hook/payment.tpl

Sobre la linea 28 tienes lo siguiente:

 getModuleLink('cashondelivery', 'validation', [], true)|escape:'html'}" title="{l s='Pay with cash on delivery (COD)' mod='cashondelivery'}" rel="nofollow ugc">
            	{l s='Pay with cash on delivery (COD)' mod='cashondelivery'}
            	({l s='You pay for the merchandise upon delivery' mod='cashondelivery'})
            

Modifícalo por lo siguiente:

getModuleLink('cashondelivery', 'validation', [], true)|escape:'html'}" title="{l s='Pague en efectivo a la entrega' mod='cashondelivery'}" rel="nofollow ugc">
{l s='Pague en efectivo a la entrega' mod='cashondelivery'}
({l s='Usted paga por la mercancía a la entrega' mod='cashondelivery'})

Modulo Paypal:

.- Accede a Localización -> Traducciones
Tipo de traducción: Módulos Instalados
Seleccione su tema: La plantilla que tienes instalada
Idioma: Español.

Busca el modulo paypal y cambia las lineas que aparecen sin traducir.
www.webempresa.com/blog/item/1505-cambiar-traduccion-de-mensajes-de-texto-en-prestashop.html

Otra opción es editando el archivo de traducción:
Edita el archivo es.php que encontraras en modules/paypal/es.php.
En ese archivo encontraras todas las constantes del idioma castellano.

Si no se encuentra el archivo es.php, puedes realizar una copia del archivo en.php y renombrarlo a es.php.

Nota: Recuerda realizar una copia del archivo antes de cualquier modificación, solo con un copia y pega en el block de notas tendrás suficiente para dejarlo como estaba anteriormente.

Un saludo