Cómo traducir un texto  

Hola Francisco,

Este texto parece el nombre de la forma de envío. De ser así, para cambiarlo vete en la administración de PrestaShop a Transporte->Transportistas. Aquí verás los transportistas creados.

Pulsando en el botón Modificar podrás cambiar el nombre en el campo Nombre del transportista.

Muchas gracias Pablo,
pero desde donde tú dices no puedo cambiarlo... Adjunto captura de pantalla para qué veas.
Tendría que encontrar donde está el texto 'pick up in-store'...
Y no encuentro módulo donde poder cambiarlo.
Gracias!!

Hola Francisco.

¿ probaste desde las traducciones de Prestashop ?
.- Accede a Localización -> Traducciones
Tipo de traducción: Traducciones de los módulos instalados
Seleccione su tema: La plantilla que estés utilizando.
Idioma: Español

.- Revisa si tienes un modulo de transporte y comprueba en las cadenas de texto si se encuentra para poder traducirlo.

También puede ser que no forme parte de una cadena de texto y se encuentre en el propio código del modulo/plantilla

Una opción interesante que no suele fallar es utilizar TextPad para buscar las cadenas que quieres modificar.

- Desde tu cPanel comprimes la carpeta donde tengas la web, por ejemplo /public_html/ en un archivo .zip y lo descargas a tu PC
- En tu PC lo descomprimes.
- Abres TextPad, Buscar, Buscar en archivo (Control+F5)
- En la ventana "Buscar en Archivos":

Buscar: pick up in-store
En archivos: *.*
En carpeta: la carpeta que hayas descomprimido del componente.
Marcar la opción (abajo) "Buscar en subcarpetas".
Clic en botón "Examinar" y esperar resultados.

Otra opción en lugar de TextPad es NotePad++

- Notepad++: notepad-plus-plus.org/download/v6.2.2.html
- Textpad: www.textpad.com/download/index.html

Si aún ni con Textpad no localizas la cadena para traducirla dínoslo y veremos que podemos hacer para resolverlo.

Saludos