no cambia los símbolos especiales en la traducción  

Hola javier.

Si no recuerdo mal habia un bug en las versiones de prestashop 1.6 que no dejaba modificar las traducciones que tenían caracteres especiales.

Previa copia de seguridad actualiza a la última versión que es la 1.6.1.24 y comprueba si puedes modicar los textos.

Un saludo

Hola Pepe, como puedo hacer esa copia de seguridad antes de actualizar a la versión estable que me recomiendas, gracias

Hola Javier,

Dispones de copias de seguridad de los últimos 30 días que puedes restaurar fácilmente desde tu cuenta de cPanel, con la herramienta Super Backup.

En la guía del siguiente enlace tienes documentación
-> https://guias.webempresa.com/preguntas-frecuentes/gestionar-copias-de-seguridad-con-superbackup-en-cpanel/

Cualquier duda que tengas al respecto puedes comunicarlo.

Un saludo.

Hola Pepe, después de actualizar la versión, he vuelto a intentar cambiar lo de la traduccion en la paginacion pero sigue sin dejarme, de hecho ponga lo que ponga no aparece modificado en el fron office de la tienda, he probado dejandolo en ingles, cambiando solo las palabras sin tocar los simbolos e incluso dejandolo vacio o poniendo cualquier cosa para probar , pero sigue igual a las imagenes que te envie,
Algún consejo de que más puedo modificar, gracias quedo a la espera
un saludo

Hola Javier.

El código que tienes añadido en pagnacion no esta bien:
En la traducción tienes añadido el siguiente código:

Mostrando% 1 $ d -% 2 $ d de% 3 $ d elementos

Tiene que tener esta estructura:

Mostrando %1$d - %2$d de %3$d items

Si te das cuenta tienes separaciones que no se respetan.
Utiliza la estructura que te indique y revisa si se muestra bien.

Un saludo

hola pepe, he copiado la estructura tal y como la pones y la he pegado en su sitio, pero sigue sin cambiar nada

Hola Javier,

Por favor, ¿Puedes enviar una captura de pantalla de la página donde haz realizado las modificaciones?

Saludos.

Hola John, te las adjunto en el archivo del principio de la conversación, pero te las reenvio nuevamente

Hola Javier,

¿Puedes reemplazar el texto que has modificado por el original, el cual se encuentra a la izquierda y en inglés? Solo para probar.

Saludos.

hola John, lo he modificado tal cual dices e incluso para asegurarme de que se ejecutaba borre la cache del navegador y del sitio web, pero sin éxito, sigue igual

Hola Javier,

En tu sitio web veo que no se han realizado los cambios que te sugerí, por favor intenta desactivando la caché de Prestashop (también cache smarty) temporalmente y tambien los parámetros de compresión.

Contenido solo visible a usuarios registrados

Si tienes dudas envíanos una captura de pantalla de los parámetros de optimización que tienes.

Saludos.

Hola John, te adjunto los archivos con las imágenes de los parámetros de optimización que tengo puestos.
Cuando dices "a los cambios que te sugerí" a que te refieres?, porque si son los de la traducción te adjunto también imagen para que puedas ver qué está hecho tal cual me dijiste.
quedo pendiente de tu respuesta , gracias por tu ayuda

Hola Javier.

Modifica el texto directamente en el archivo.

.- Accede a themes -> themes -> leo_shopping -> modules -> leoproductsearch -> translations y edita el archivo es.php

.- Busca la cadena de texto y lo modificas directamente en el archivo

Un saludo

hola Pepe, lo que veo en la traducción en el archivo que me indicas,(adjunto imagen) es que ya esta traducido, lo único fuera de lo normal que veo, son los caracteres especiales que están con espacio entre ellos, no se si eso es lo que le afecta?, he dejado marcada con una flecha roja las líneas para que se vean bien, ya me dices, gracias