Resaltar un texto  

Hola Antonio.

Puedes editarlos desde traducciones.
.- accede a Localización -> Traducción de mensajes
Tipo de traducción: Traducción de los módulos instalados
Seleccione su tema: La plantilla que estas utilizando
Seleccione su idioma: Español.

Para el ejemplo que nos muestras en la captura busca " - PAYMENT_RETURN "
Estas cadenas de texto admiten etiquetas html, es decir que puedes utilizar por ejemplo la etiqueta para poner un bloque en negrita.

Por ejemplo tienes la cadena " Por favor, háganos una transferencia por " puedes poner " Por favor, háganos una transferencia por, con esto esa cadena de texto quedara en negrita.

Ahora digamos que quieres ponerle un color Por favor, háganos una transferencia por , utilizamos la etiqueta span para añadirle estilos.

Puedes utilizar las dos etiquetas Por favor, háganos una transferencia por

Un saludo

Hola Pepe.
Gracias por tu respuesta.
He realizado los pasos que me comentas introduciendo el código pero cuando le doy a guardar no me guarda los cambios realizados.
Un saludo.

Hola Pepe.
Quería añadir que los cambios de textos si los guarda lo que no guarda son las etiquetas html.
Un saludo.

Hola Antonio.

Veo que ya lo modificaste 😉

Un saludo

Hola Pepe.
Lo que me comentas ya venia por defecto yo estoy intentando resaltar el texto :
de Lunes a Viernes
Pero no me realiza el cambio cuando le doy a guardar.
Un saludo

Hola

Es posible que PrestaShop use un filtro para los textos de traducción y no te deja guardar HTML.

Lo que tendrías que hacer es buscar la vista de esa pantalla y cambiar el archivo .tpl
Busca en tu theme, en los módulos si tienes alguno de bank wire, (transferencia bancaria) revisa los archivos que es aqui en donde se llama al texto.

Sino encuentras ese módulo en tu theme busca a nivel de todo tu sitio en la carpeta de modulos.

Saludos.

Hola Jhon.
Gracias por tus comentarios.
Disculpa mis desconocimientos.
¿ Como podría localizar la vista de la pantalla en cuestión?
¿ el archivo tpl seria bankwire.tpl?
Un saludo.

Hola Jhon.
El archivo es payment_return.tpl
Voy a realizar los cambios y te comento.
Un saludo.

Hola Jhon.
Todo a quedado perfecto.
puedes cerrar el tema.
Un saludo para todos.