Hola
Si quieres cambiarl los textos de traducción de Temas o plugins o del propio WordPress, puedes usar un plugin como Loco Translate.
Revisa el siguiente artículo: https://www.webempresa.com/blog/traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html
Saludos.