comportamiento extraño barra lateral  

Hola

Si vas a usar código para oculta esas categorías que no tienen productos, no te convendría más eliminarlas?

Si ocultas por CSS podrías usar un código como:

.cat-item-1565{
    display:none;
}

En donde el número 1565 es el ítem de categoría a ocultar, por ejemplo en esta url puedes ocultar varias categorías a la vez con este código:
Contenido solo visible a usuarios registrados

.cat-item-1565,
.cat-item-1562,
.cat-item-1413,
.cat-item-1478{
    display:none;
}

Cambia los IDs por los que quieres ocultar

Puedes agregar este código al final de tu archivo style.css de tu child-theme

Saludos.

Lo he colocado en personalización / css adicional y funciona

Es correcto o mejor lo pongo donde me has dicho?

Gracias por el código

Hola

Depende cómo lo quieres administrar, personalmente lo dejaría en el archivo sytle.css , pero lo que has realizado también es válido.

Prefiero tenerlo en el style.css del tema hijo especialmente cuando tengo mucho código CSS adicional.

Saludos.

OK gracias

Tema cerrado