Avisos
Vaciar todo
Hola, tengo instalado el plugin gt translator para traducir los textos de mis paginas de la web a varios idiomas seleccionando cada uno de ellos. El problema es que se traducen muy mal a algunos idiomas como el ruso, etc.. Yo quiero convertir estos textos a muchos idiomas por mi cuenta correctamente y ponerlos como imagen, en ese caso quitaria el plugin y pondría imagenes de las banderas de los paises que quiero que se enlacen a los textos correctos en imagen. Mi pregunta, es: ¿existe algun plugin que me convierta los textos que yo escriba cuando creo una página a formato de imagen?
URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados
Respondido : 03/05/2017 1:24 pm
Hola Antonio..
No entiendo muy bien tu consulta, ¿ quieres que lo que escribes pasarlo después a una imagen ?
¿ Con una captura de pantalla no puedes realizarlo ?
Discúlpame pero pierdo un poco en tu consulta :dry:
Un saludo
Respondido : 03/05/2017 3:18 pm
Hola Pepe, a ver si me explico mejor. Cuando le doy a la bandera para seleccionar el idioma con el plugin GT translator, se cambia la página a ese idioma pero mal traducido, si el texto fuera en imagen no lo traduciria a pesar de cambiarse la pagina a otro idioma supongo no? quiero que cuando se cambia se pase a un texto en imagen bien traducido imaginate que yo escribo delante de la imagen "lee el siguiente texto de la imagen", esa frase sería con el traductor inglés "read the following text of the image" pero en cambio el texto que hay que leer no se traduciria porque está en imagen bien traducido por mi y no por el plugin. Es decir, ¿se puede inserter en una web el texto de una página en imagen para que el plugin no lo traduzca?
Respondido : 03/05/2017 3:53 pm
Hola Antonio.
Puedes subir una imagen como cualquier otra y añadirla al cuerpo, pero me resulta un poco extraño lo que pretendes realizar, ya se que los traductores dejan mucho que desear pero puedes modificar tu mismo ese texto para que aparezca bien.
Un saludo
Respondido : 03/05/2017 4:04 pm
Hola de nuevo Pepe, ya lo se que lo puedo modificar pero para eso tendría que crear muchas páginas, una para cada apartado, creo que no me entiendes, si yo pongo una pequeña frase como te dije para que se traduzca con el plugin y luego la imagen bien traducida pues me evito todo este trabajo. Es que cuando subo el texto en imagen a la libreria y lo inserto se queda muy pequeño y si lo agrando se distorsiona y no se lee bien. Para que lo entiendas mejor, imaginate que el texto de una página que yo escribo cuando la creo, ¿como puede insertarse como imagen para que ocupe lo mismo que cuando lo escribo tal y como se ve en el sitio web.?
Respondido : 03/05/2017 4:09 pm
Hola
Creo que te estas complicando con esto, lo que solicitas no he visto que se haga y dudo mucho que alguien quiera tener esa funcionalidad porque ofrece muchas desventajas.
Tener el texto como imagen efectivamente se distorciona, esto es porque el theme es responsive, cambiar esto implicaría cambios en el diseño del theme que usas.
Tener el texto como imagen no te ayudará en SEO, además no será accesible por lectores para invidentes, te ocupará más espacio, además de que se te dificultará la administración, etc.
Saludos.
Respondido : 03/05/2017 10:34 pm
O sea que para traducir una pagina hay que usar un plugin que traduce de pena en algunos idiomas o crear una por una todas las paginas en todos los idiomas. Pues vaya contratiempo la verdad. En fin, que le vamos a hacer. Qué pena que los plugins sean tan malos traduciendo, solo lo traducen bien si los textos son muy muy simples.
Respondido : 04/05/2017 7:18 pm
