Encontrar donde están los códigos HTML que busco.  

Hola

Lo que sucede es qeu quieres cambiar el texto de traducción de algún elemento.

Esto no esta a nivel de HTML , sino posiblemente de algún archivo de traducción, revisa el siguiente artículo:
https://www.webempresa.com/blog/traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html

Puedes usar el plugin Loco Translate

Saludos

Buenas tardes,

Si el plugin ya lo conocía, gracias

Pero lo que pregunto es si hay alguna forma de buscar estos cambios hablando de cosas para traducir como colores que cambiar.

Tiene que existir alguna forma más sencilla que ir carpeta por carpeta y archivo por archivo, buscando lo que se quiere cambiar.

Muchas gracias, como siempre.

Hola Julian.

Los colores de texto, tipos de letra y todo lo referente al diseño se realiza mediante CSS.
Tanto las extensiones como su plantilla tiene su archivo de estilos CSS que puedes modificar para adaptarlo a lo que buscas.

Para poder identificar que código es el que maneja cada bloque de tu web tienes las herramientas de desarrollo de cada navegador o bien con alguna extensión como firebug.

En esta entrada del blog tienes un tutorial de como utilizar firebug -> .

Si ves que tienes problemas para identificarlo, indícanos que es lo que quieres modificar y podremos orientarte.

Un saludo

Hola Pepe,

Me pongo con ello creo que es lo que busco, me estoy volviendo loco de carpeta en carpeta,

Muchas gracias a todos,

Hola Julian.

Ok, si ves que no encuentras lo que buscas, indicanos con alguna captura lo que quieres modificar y te podremos orientar.

Un saludo

Hola! A mi me gustaría saber exactamente dónde se encuentra este texto "Place Order" que tengo en la página de finalizar compra: https://www.materialcovid.es/finalizar-compra/

Me gustaría saber cómo puedo detectar  su ubicación en el servidor. Porque tengo esa cadena de  texto y otras en la web que no consigo traducir. Tengo instalado LocoTranslate, he revisado uno por uno todos los plugins y temas que tengo instalados a través de Loco Translate, pero no hay manera, no lo encuentro. Así que me gustaría poder ir a la raíz del problema y corregirlo manualmente. Gracias!

Hola Carles.

Por favor abre un tema con tu usuario y la consulta que quieres realizar.

Al realizar la consulta siguiendo el tema de otro usuario no podemos realizar las pruebas que necesitas en tu Web.

Un saludo