[Resuelto] Otros ajustes en comentarios  

Hola Olvido, 

En este caso puedes probar un plugin como → https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

Para revisar como funciona puedes verificar la siguiente guía que tenemos disponible → https://soporteforo.webempresa.eu/guia/traducir-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress-actualizado/

Verifica si con esta opción puedes traducir el texto que deseas de tu tema

Un Saludo 

 Hola.

He instalado el plugin y he ido siguiendo los pasos hasta que llego a un punto en que no sucede lo que indica en el artículo. En mi caso quiero agregar el idioma porque el tema no lo posee, cuando llego a esta instrucción:

"Al ingresar en el entorno de edición, veremos exactamente el mismo menú con las mismas opciones que previamente modificamos al editar una traducción ya hecha. Simplemente tenemos que ir haciendo clic en la traducción que queremos agregar y se va agregando según el entorno de trabajo"

No puedo continuar porque no aparece ninguna traducción. Adjunto pantallazo:

A ver qué puedo hacer. Gracias

Hola Olvido, 

En este caso es posible que tu tema añada este texto en otra cadena de caracteres, para comprobarlo prueba instalar y activar el siguiente plugin → https://es.wordpress.org/plugins/real-time-auto-find-and-replace/

Una vez lo instales accede al apartado del menú que se crea Find & Replace y crea una nueva regla

En la nueva regla añade el texto a reemplazar y selecciona lo siguiente

Guarda los cambios y revisa si con ello puedes modificar el texto que necesitas. 

Un Saludo 

¡Funcionó! Muchas gracias.

El otro plugin, como no lo voy a usar lo desinstalaré.

Gracias!

Hola Olvido, 

Enhorabuena ha funcionado, es un placer siempre poder ayudarte. 

Es correcto, ya que no necesitas el otro puedes desinstalarlo

No dudes en escribirnos si tienes cualquier otra consulta

Un Saludo 😊