Avisos
Vaciar todo
Página 1 / 2
Siguiente
Hola
Quisiera un consejo y ayuda para hacer que el sitio pueda ser visto en aleman, inglés, italiano y español.
Es un sitio para ayudar a un enfermo con un tumor muy raro que necesita un tratamiento experimental, el enfermo es argentino, vive en Italia y el tratamiento se hará en Alemania, por lo que es importante que el sitio pueda leerse en varios idiomas.
¿Que me aconsejan? Los contenidos me los pasan en los diferentes idiomas pero nunca he hecho un sitio así. Se que se puede pero no sé que conviene, si un plugin o un sitio multisite o multilingual.
Gracias por ayudarme
Saludos
Carmen
Contenido solo visible a usuarios registrados
Respondido : 01/10/2021 3:01 am
Hola Carmen,
Existe una opción mas sencilla:
https://es.wordpress.org/plugins/gtranslate/
Con este complemento que te comparto puedes agregar en el menú el selector de idiomas y directamente si agregas alemán por ejemplo el complemento se encarga de traducir el sitio, lo hace por medio de google translate por lo que no es 100% fiel frente a la gramática pero para traducción te funciona bien.
Por otro lado si quieres agregar manualmente las traducciones puedes verificar con esta guía nuestra:
https://www.webempresa.com/blog/traducir-wordpress-varios-idiomas-que-plugin-usar.html
Un saludo 🖐️
Respondido : 01/10/2021 3:07 am
@argenis Gracias y como siempre tan rápidos para contestar.
Lo estudio, veo que me conviene y luego te contesto por si me surgen dudas, no cierres aún el hilo.
Gracias
Respondido : 01/10/2021 3:13 am
Hola Carmen,
Estupendo ya nos comentas que tal te va 😉
Saludos 🖐️
Respondido : 01/10/2021 3:14 am
@argenis Hola
Estuve analizando y por las características del sitio creo que me conviene poner el pligin. Lo puse pero hay muchas cosas que no se como configurar, seguí los pasos y activé el plugin, agregué los idiomas y ahí me frené. Porque me surgieron varias dudas, al ver el sitio desaparecieron el menú, las entradas, quedaron algunos widgets y me asusté así que lo desactivé. Sé que tengo que generar el menú, pero cuando fuí a las entradas me aparecieron los idiomas en cada una pero no se cómo activarlos. Otra cosa que no sé que significa traducción en cadenas.
Según me imagino debo primero que nada hacer el menú de idiomas y cómo hago para que me aparezcan las entradas, pues si tengo que arreglar una por una por un rato no se verán en el sitio.
Perdón soy ignorante.
Saludos
Carmen
Esta publicación ha sido modificada el hace 3 años por Carmen
Respondido : 01/10/2021 2:54 pm
Hola Carmen,
Sobre las dudas que tienes, puedes comentarnos cuál plugin estás intentando configurar?, es Gtranslate o Polylang?, sobre tu pregunta de las traducciones en cadena estas se refieren a los textos genéricos que usa WordPress y están incluidos en la plantilla, por ejemplo el titulo del sitio, la descripción corta, formato de fecha... Con esto lo que puedes es añadir las traducciones para estos textos que no son paginas o entradas
Saludos
Respondido : 01/10/2021 3:21 pm
@karen gracias Karen por contestarme
Usé el plugin que me recomendó Argenis el Polylang.
Perfecto entonces en cadena serían los de la plantilla y esos los tengo que traducir yo manualmente, o se traducen con el plugin?
Respecto a mis dudas, una la resolví que fue al generar el menu aparecieron las entradas pero estoy estudiando el menú porque no me aparece bien, me aparece en el menú principal y solo español y el desplegable solo español, no sé como configurar para ver los otros en el desplegable.
En entradas me aparecieron los idiomas en cada una pero no se cómo activarlos. O tengo que escribir manualmente el contenido de cada entrada?
Gracias y perdona mi ignorancia
Saludos
Carmen
Respondido : 01/10/2021 5:16 pm
Hola Carmen,
Gracias a ti, un placer siempre ayudarte
Las cadenas de textos usualmente se traducen con el plugin, sin embargo si notas que alguna no está traducida puedes hacerlo traduciéndolas de forma manual en el apartado de Idiomas -> Traducciones en cadena
Respecto a mis dudas, una la resolví que fue al generar el menu aparecieron las entradas pero estoy estudiando el menú porque no me aparece bien, me aparece en el menú principal y solo español y el desplegable solo español, no sé como configurar para ver los otros en el desplegable.
Para que se muestren todos los desplegables en el menú debes crear cada menú de forma individual y luego asignarlo al idioma correspondiente, de esta forma podrán aparecer todos los idiomas en el desplegable
También ten en cuenta que debes añadir el conmutador de idiomas para que se muestre en todas los menús, ten en cuenta que algunas veces el conmutador no se despliega en las opciones por lo que debes añadirlo para que se visualice, te lo explico mejor en el siguiente video -> Contenido solo visible a usuarios registrados
En entradas me aparecieron los idiomas en cada una pero no se cómo activarlos. O tengo que escribir manualmente el contenido de cada entrada?
En este caso debes añadir la traducción de cada entrada de forma manual, ya que el plugin no traduce el contenido interno de forma automática.
Un Saludo
Respondido : 01/10/2021 5:49 pm
@karen Mil gracias.
Lo de la cadena no se si lo he resuelto bien, donde los he escrito manualmente es en widgets, en wordpress no encuentro lo que tu me mandaste (webem8) al respecto te mando las imágenes webem8a y 8b. Pero en los widgets no se donde se lee, porque son los videos del pie de página y no veo donde ver los otros idiomas .... son videos que tienen el títuulo en español, los he escrito en cada idioma como la figura 8b peroo no se como se ven......
Definitivamente soy un desastre con los menú, no los entiendo, me puedes mandar un tutorial para hacer desde el inicio el menú principal ya que tengo un problema con el menú, yo he hecho un menú principal pero no de páginas sino de algunas entradas, que era lo que necesitaba mostrar ya que casi no he usado páginas y es en ese menú donde quiero poner los idiomas pero solo logré poner español y los otros sigo el video que me mandaste que es muy claro pero no lo puedo sumar al menú debajo de español.... realmente no se cómo hacerlo....
En esto
En este caso debes añadir la traducción de cada entrada de forma manual, ya que el plugin no traduce el contenido interno de forma automática
¿quiere decir que cada entrada que haga la tengo que repetir en editar en cada idioma?
Saludos
Carmen
Respondido : 01/10/2021 8:46 pm
Que tal Carmen,
Vamos por parte en tus consultas
Lo de la cadena no se si lo he resuelto bien, donde los he escrito manualmente es en widgets, en wordpress no encuentro lo que tu me mandaste (webem8) al respecto te mando las imágenes webem8a y 8b. Pero en los widgets no se donde se lee, porque son los videos del pie de página y no veo donde ver los otros idiomas .... son videos que tienen el títuulo en español, los he escrito en cada idioma como la figura 8b peroo no se como se ven......
Las imágenes no he podido verlas, para la sección de los widgets al tener el plugin activo es necesario asignar los idiomas en los que se va a visualizar dicho widget, esto debe considerarse también si van a agregarse otros widgets
Definitivamente soy un desastre con los menú, no los entiendo, me puedes mandar un tutorial para hacer desde el inicio el menú principal ya que tengo un problema con el menú, yo he hecho un menú principal pero no de páginas sino de algunas entradas, que era lo que necesitaba mostrar ya que casi no he usado páginas y es en ese menú donde quiero poner los idiomas pero solo logré poner español y los otros sigo el video que me mandaste que es muy claro pero no lo puedo sumar al menú debajo de español.... realmente no se cómo hacerlo....
No te preocupes ya has hecho gran parte de la configuración cosa que es genial 😎 solo toca seguir entendiendo un poco como va funcionando todo con polylang, te comparto el siguiente articulo que podrá serte de ayuda https://www.webempresa.com/blog/traducir-wordpress-varios-idiomas-que-plugin-usar.html, además con respecto a los menús es tan sencillo como que es necesario crear un menu para cada idioma, esto puedes verlo referenciado en el mensaje anterior de Karen.
¿quiere decir que cada entrada que haga la tengo que repetir en editar en cada idioma?
Es correcto, por cada entrada o pagina existente si ya la hemos elaborado en español por ejemplo es necesario que sea duplicada, traducida y asignada a ese otro idioma que estamos implementando en nuestra web.
Puede parecer complejo pero una vez le tomas el ritmo ya todo se hace mucho mas intuitivo.
Cualquier consulta nos comentas, Saludos!
Respondido : 01/10/2021 9:17 pm
@bruno-vichetti Hola
decididamente no se hacer menú
Borré el que tenía hecho intentando agregar en un desplegable los idiomas
Podrás ver que hiice mal. Seguí los pasos y me ponía dos idiomas español, algo toqué que borre el menu que hice con alguas entradas donde al final quería hacer con desplegable los idiomas y ahora nada ..... ni uno ni otro
Podrás ayudarme
Saludos
Respondido : 01/10/2021 11:53 pm
Ya hice de nuevo el menú principal pero no puedo agregar en forma de desplegable los idiomas, solo español
Espero me mandes un tutorial más claro, segiuí los pasos del que me mandaste pero no lo logro
Saludos
Respondido : 02/10/2021 12:14 am
Hola Carmen,
Recuerda que toda documentación que compartimos es importante que la leas a detalle por ejemplo lo que comentas del menú se encuentra en la misma guia:
En este apartado vez la configuración de dicho menú para los idiomas, adicional a esto que te comento verifica que tengas los idiomas configurados por ejemplo si solo tienes espanol configurado en una pagina en especifico no se mostrarán los demás.
Es por esto que quizás al agregar el conmutador de idiomas vez dos veces espanol, por que te esta mostrando el idioma actual, esto lo desactivas aqui:
activas esta opción y no se mostrará dos veces el español sin embargo este conmutador de idioma como te comento solo funciona si tienes la pagina actual en la que estas ya con otros idiomas en tu caso alemán, inglés, italiano y español.
Verifica esto o bien puedes duplicar la pagina en espanol y aplicarle el idioma te comparto un video de como hacerlo
Un saludo 🖐️
Respondido : 02/10/2021 12:28 am
@argenis Hola
Disculpa, lo leí y seguí los pasos varias veces pero no me lo toma, es más me reemplaza el menú principal que tengo, al punto que tuve que hacerlo de nuevo. es evidente que algo hago mal pero no descubro que es. Además te mando una captura para que veas que hay un paso que no puedo hacer, el n° 4 ya que esos items no me aparecen.
El tutorial de como duplicar los archivos para hacerlos en otro idioma excelente, espero poder hacerlo cuando termine con este bendito menú. Respecto a los idiomas, si los configuré apenas activé el plugin.
Algo me falta y no lo descubro
Saludos
Respondido : 02/10/2021 1:12 am
Hola carmen,
Ya que te va bien con el video te comparto un video de igual forma para el menú desde cero:
La parte en la que muestro un menú grande es el que estaba antes de configurar el menú tal como lo indique en el video, para aplicar el menú a diferentes versiones tendrias que cambiar la opción inferior que aplica el menú al sitio en el idioma especifico.
Un saludo 🖐️
Respondido : 02/10/2021 1:20 am
Página 1 / 2
Siguiente
Por favor Iniciar Sesión o Registro to reply to this topic.
