Traducción Checkout

Hola Jose.

Prueba añadiendo lo siguiente en el archivo functions.php que encontraras en wp-conten -> themes -> tu_plantilla o si utilizas algún plugin para añadir código como puede ser code snippets 

function we_nuevos_textos( $translated_text, $text, $domain ) {

switch ( $translated_text ) {
case 'Email Address' :
$translated_text = __( 'Dirección de correo electrónico', 'woocommerce' );
break; 
case 'Customer information' :
$translated_text = __( 'Detalles de facturación', 'woocommerce' );
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'we_nuevos_textos', 20, 3 );



function we_nuevos_textos_1($translated) {
$translated = str_ireplace('Already have an account?', 'Ya tienes una cuenta ?', $translated);
return $translated;
}
add_filter('gettext', 'we_nuevos_textos_1');
add_filter('ngettext', 'we_nuevos_textos_1');

Un saludo

@pepesoler Muchas gracias, probare a ver que tal.

Hola Jose.

ok dejo el hilo abierto por si necesitas retomarlo.

Un Saludo