Web en wordpress con enlace a tienda Prestashop  

Ya lo he probado.
En español funciona bien, ya que no tiene que cambiar de idioma.

Pero si lo hago, como dices, poniendo directamente la url en inglés pasa lo siguiente:
Cuando entras en:
www.costablancaexport.com
la web está en español y si entras en tienda como la url que tiene ese item termina en "/en", te manda a la versión de Shakespeare... y si vuelves a www.costablancaexport.com/ y pinchas en la bandera inglesa para cambiar a inglés, como el formato de url de wordpress es diferente a la de prestashop, no funciona.
Es lo que comentaba antes, que te mete una "en/" justo antes de "/tienda/en" y no funciona.

Creo que ese es el problema.

De todas formas, cual sería la forma de hacerlo?
Colocar un item en el menú principal que te mande a la web de la tienda y que cambie el idioma según sea requerido. Pero es que tampoco cambia de idioma ese ítem "Tienda" cuando la web está en inglés.

Hacer esto era algo provisional, puesto que quiero pasarlo todo a prestashop. Pero mientras tanto pensaba dar esta solución.

Hola Víctor.
Personalmente yo utilizaría otro plugin como traductor:
https://wordpress.org/plugins/polylang/

Es un plugin de traducción muy ligero, sencillo de utilizar, con un buen soporte y con una valoración muy buena.

Otra opción que puedes valorar es la de crear un subdominio para la tienda. tienda.costablancaexport.com

Con esta opción puedes tener WordPress como Web empresarial y para blog y el subdominio como tienda.
https://www.webempresa.com/videos-soporte/cpanel/21-crear-subdominios/index.htm

Un saludo

Voy a ver y os cuento.

EDITO:
En el caso de crear un subdominio, estaría en el mismo problema, no?
Tendría que crear un ítem en el menú para enlazar a él.

O te refieres a que además de cambiar el plugin de traducción, cree un subdominio para la tienda?

Hola Víctor.
Tendría que crear un ítem en el menú para enlazar a él.
Si, anqué creo que ya lo tienes, solo tendrías que cambiar la dirección URL:
tienda.costablancaexport.com

O te refieres a que además de cambiar el plugin de traducción, cree un subdominio para la tienda?
Yo crearía un subdominio para la tienda y tendría las dos activas, la de WordPress la dejaría como web corporativa y blog y la de prestashop la dejaría solo para la tienda.

Lo del plugin de traducción, yo lo cambiaria, personalmente me siento más cómodo con el plugin "polylang"

Un saludo

Hola Pepe, estoy configurándo las traducciones de los menús con Polylang pero no veo por ningún lado la pestaña "Manage Locations" para asignar cada menú a su idioma.

Dónde lo puedo encontrar?

Hola Víctor.
La configuración de los aspectos fundamentales la tendremos dentro de “Ajustes => Languages“.
Lo primero que veras es la pantalla para agregar y configurar los idiomas que queremos en el contenido de la Web. En el caso de no encontrarlo, tendrás la posibilidad de añadir uno:

Una vez que hemos agregado los idiomas, traducimos algunas cadenas usadas por WordPress, como la paginación, el título de varias páginas, etc.

Una vez que activamos el idioma por defecto, podemos presentarlo modificando la url. Por ejemplo, el contenido en inglés sería accesible si modificamos la URL “ http://www.costablancaexport.com ” por " http://www.costablancaexport.com/en/ "

También tienes la opción de Detectar el lenguaje del navegador y presentar el contenido con el idioma que tenga el navegador.

Una vez configurado, lo primero que tienes que hacer, es otro juego de menús en cada uno de los idiomas que hemos configurado. Para crearlo, iremos a “Apariencia => Menús” y crearlo con los enlaces y etiquetas al contenido de uno u otro lenguaje y asignar donde queremos que se muestre.

Si vamos a “Entradas“, veremos que se ha añadido una columna por cada uno de los idiomas que hemos creado, en la parte superior veremos las banderas de cada uno de estos idiomas y según el icono, si este cuenta con traducción o no en el resto.
En la columna de la imagen, si damos al icono del lápiz de la primera fila, editaremos dicha entrada. El icono con la V en verde de la segunda fila nos indica que tiene traducción en la lengua de esta columna y si pinchamos sobre este icono, editaremos dicha traducción.
En caso de que un artículo no tenga traducción en alguno de los idiomas, es posible añadirla usando el icono +.

Espero poder haberte ayudado un poco :dry:

Un saludo

Una vez configurado, lo primero que tienes que hacer, es otro juego de menús en cada uno de los idiomas que hemos configurado. Para crearlo, iremos a “Apariencia => Menús” y crearlo con los enlaces y etiquetas al contenido de uno u otro lenguaje y asignar donde queremos que se muestre.

Gracias Pepe,
Pero es que lo que no encuentro es el Menu Settings que aparece en la imagen que pones...

Dónde está?

Perdón. Duplicado

Hola Víctor.
Tienes creado un menú por ejemplo "Menu Principal" que está en castellano, a este menú le llamaremos "Menú Principal Castellano" Ahora tienes que crear otro menú igual, en este caso con los valores en inglés, a este le podemos llamar " Menú Principal Ingles"

Una vez creado en "Entradas” podrás ver las banderas con los idiomas.

Un saludo

Un saludo

Gracias Pepe.

Las banderitas me han aparecido al activar el plugin sin crear el menú.

He creado el menú en inglés. Pero cómo le digo que ese es el menú que tiene que aparecer cuando la web esté en ingles?
Le he asignado las páginas en ingles pero no hay cambios.

Abro ola web para que veas como está ahora.
www.costablancaexport.com

Hola Víctor.
Tienes que ir a "Ajustes => Idiomas" Pestaña "Ajustes" y marcar "Detectar el idioma del navegador"

Un saludo

Lo tengo ya activado pero nada.

Tendrá algo que ver con esto que he visto en la documentación del plugin?

Your theme must support custom navigation menus for the following to work (for programmers, it means that the theme must call ‘register_nav_menu’) and must use a theme location in the function ‘wp_nav_menu’, i.e.
wp_nav_menu(array('theme_location' => 'primary')); is OK
wp_nav_menu(array('menu' => 'nav menu')); is not OK

Pero no tengo claro donde he de comprobarlo.

Pepe ya está.

Después de darle mil vueltas me he fijado que en "Gantry Settings" la plantilla "Default Settings" tiene asignado el menú principal en "Navigation".

Por lo que he creado un "Default ing" y le he asignado el menú principal ing y ya está.
Ya aparece el menú inglés. Ahora falta ir puliendo a ver....

Muchísimas gracias por tu ayuda.

EDITO:
Tienes que asignarle las páginas correspondientes al idioma inglés.
No sé si lo que he hecho es la cuenta de la vieja, pero funciona....