Hola Justo,
Parece ser un detalle en las traducciones del tema, para arreglarlo o incluso editar otro texto que te de problemas puedes instalar el complemento → https://es.wordpress.org/plugins/loco-translate/ , con el puedes buscar el texto de comentario y cambiarlo incluso verificar si cuando esta en plural esta escrito en singular y modificarlo como lo deseas, igualmente tambien te comparto una pequeña guia de como utilizar el complemento → https://www.webempresa.com/blog/traduce-temas-y-plugins-desde-tu-wordpress.html
Nos comentas si con esto lograste solventar el problema o si necesitas de otra solución
Saludos 🖐️