Hola yesenia,
Veo que no utilizas el complemento oficial de polylang:
https://polylang.pro/downloads/polylang-for-woocommerce/
En este caso no encuentro documentación alguna sobre este problema te recomendaría que consultaras con los desarrolladores del complemento ya que es posible que algo no este funcionando de forma correcta en este complemento
https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-polylang-integration/
Igualmente puedes controlar la forma en la que se visualizan estos productos:
Directamente acá seleccionas los productos que va a recomendar para que se visualicen.
Un saludo 🖐️