en mi producto ingles sale espanol  

Hola Yesenia.

En cada producto solo tienes que dejar solo los atributos para cada idioma:

.- Edita los atributos y comprueba que tengas seleccionada la opción " Visible en la página de productos " y " Usado para variaciones "

Un saludo

@pepesoler asi es es lo que hago le estoy dando visibilidad al atributo que corresponde al idioma sin embargo se muestra al comienzo cuando lo edito manualmente luego cuando vuelvo a revisar se vuelve a cambiar el atributo al otro idioma, podrias ayudarme por favor porque no puedo avanzar con mi traduccion al espanol 

Que tal Yesenia,

Puedo fijarme tanto en tu sitio revisando el producto "Bianca Amore" como en tus capturas que en ambos los atributos figuran en español.

Te pregunto estos atributos los has agregado directamente en el producto o los has creado aparte? ya que si fueron creados desde la opción de "Custom product attribute" al estar enlazadas las versiones en ingles y en español del producto no importa que tanto lo cambies los ajustes se van a ver reflejados en el otro.

La solución en este caso además de la buena practica es crear dichos atributos desde la opción que corresponde

Una vez creado el atributo vas a poder traducirlo como cualquier otra taxonomía, ademas debemos agregarle las variables que correspondan a dicho atributo, el problema en este caso es que recientemente para traducir las taxonomías es requerida la version pro de polylang https://polylang.pro/downloads/polylang-for-woocommerce/

Sin embargo hay una alternativa gratis que puedes probar y es instalando https://wordpress.org/plugins/woo-poly-integration/ el cual nos dara la opcion de traducir los atributos que deseamos, ahora bien retomando en el paso anterior ya hemos creado nuestro atributo y ahora es necesario agregarle los términos que le corresponden.

En la pantalla de crear el nuevo termino podrás colocar de una vez el nombre en el idioma que lo estas creando (Ingles) y cual seria su traducción (Español)

Con nuestro atributo listo con los terminos que le corresponden vamos a proceder a traducir el atributo en si, para ello vamos a darle click al nuevo boton que nos aparece encima de la lista 

El boton nos va a redirigir a la opcion Languages-> String traslations en ella vamos a buscar la que corresponde con nuestro recien atributo creado "Colored Roses" en los campos vamos a poder ver los idiomas que corresponden, es alli donde podemos cambiar las cadenas de texto, una vez cambiados guardamos cambios

Ahora ya podemos agregar nuestro atributo al producto de la siguiente manera:
-Retiramos todos los atributos actuales
-En el selector vamos a seleccionar el atributo creado y lo agregamos desde el boton "Add"
-Una vez agregado vamos a hacerlo visible para el uso de variaciones, seleccionaremos todos los valores/terminos que hemos creado y por ultimo guardamos cambios

Verificamos que se haya añadido el selector de nuestro atributo de forma correcta en ambos idiomas, es necesario tener en cuenta que todos los ajustes correspondientes a los atribuitos solo se podran hacer en el producto con el idioma base en este caso en ingles.

Se que es un proceso algo laborioso pero si sigues los pasos con detenimiento podras lograr los resultados deseados.

Saludos!

@bruno-vichetti Hola gracias por tu respuesta , yo tengo el polylang pro seria los mismos pasos que me indicas lineas abajo?

Hola Yesenia,

Lo explicado fue considerando de que no tuvieras polylang pro, puedes omitir instalar el plugin recomendado para tener estas opciones extra pero en teoría es el mismo procedimiento.

Para no ser repetitivo te recomiendo seguir los pasos que te he descrito y también puedes echarle un vistazo al siguiente articulo que lo explica usando únicamente polylang pro https://anhkarppinen.com/polylang-woocommerce-variable-products/

Saludos!