Hola,
Vete en la administración de Joomla a Componentes->Virtuemart->Configuración y pulsa en la pestaña Plantillas. Aquí supongo que te saldrá un mensaje de error similar al que ves en el frontal de la web, que entiendo que se muestra porque estás usando un usuario administrador para hacer la prueba de compra. Es recomendable que estas pruebas las hagas con un usuario con permisos de registrado, ya que un administrador no verá lo mismo que ellos.
En la pestaña Plantillas verás un apartado Configuración de archivos multimedia. Aquí, en el campo Ruta segura deberás introducir la ruta al directorio donde se guardarán las facturas y los archivos de los productos descargables.
Antes deberás crear el directorio. Puedes seguir la recomendación del propio Virtuemart. Puedes crear la carpeta usando el administrador de archivos de CPanel.