Cambiar una traducción? (para el carrito) [Tema Resuelto]  

Buenos días,

Con la ayuda de los excelentes videos tutoriales que ustedes ofrecen, he logrado instalar virtuemart y joomfish, ambos componentes funcionan bien (al menos hasta ahora). Tengo el sitio en español (por defecto) y en francés. En el botón de la compra del carrito en español dice "Comprar" pero en el botón en francés dice "Ajouter au panier", tres palabras que me desarman el diseño. Me gustaría cambiarlo y poner "Acheter" así me quedaría la traducción exacta de "Comprar", sería una sola palabra y mi diseño quedaría intacto.

Por probar fui con el ninja explorer al fichero "common" french.php y busqué la frase "ajouter au panier" y la cambié por la palabra "Acheter". De primeras pensé que había resultado pues efectivamente el botón de "Acheter" había disminuido de tamaño y quedaba muy bien, pero después me di cuenta de que en otras traducciones salían signos raros, algo así como "se co%½nnecter" etc, es decir donde hiciera falta un acento, o una cedilla, aparecían signos (&, % ½... ) Finalmente opté por volver a subir el fichero original de french.php y quedó arreglado, pero dice "Ajouter au panier" y es muy largo.

Es posible cambiarlo?

Muchas gracias de ante mano.