Hola Anderson,
Te recomiendo que te descargues los ficheros de traducción de virtuemart desde http://virtuemart.net/community/translations/virtuemart/es-ES y los instales en tu web y compruebes los textos.
Si son pocos los campos que quieres cambiar, puedes revisar https://www.webempresa.com/foro/30-VirtueMart-20/135211-Como-cambiar-peque%C3%B1as-traducciones-en-virtuemart-en-Catal%C3%A0.html#168466
Un saludo.
Gracias Lorena, ya lo hemos solucionado.
Un saludo